Kurban atau Qurban, Mana yang Benar?

Vaza Diva | Sabtu, 16/05/2026 03:03 WIB

Ilustrasi - kurban atau qurban, ini penjelasannya menurut KBBI (Foto: kompas)

Jakarta, Jurnas.com - Menjelang perayaan Idul Adha, masyarakat sering kali menjumpai dua variasi penulisan untuk istilah penyembelihan hewan ternak, yaitu "Kurban" dan "Qurban".

Perbedaan ini kerap menimbulkan pertanyaan di kalangan umat Muslim mengenai mana penulisan yang paling tepat secara kaidah maupun makna.

Secara etimologi, istilah ini berasal dari bahasa Arab, yakni Qurban (قربان), yang diambil dari akar kata Qaruba (قرب) yang berarti "dekat" atau "mendekatkan diri".

Dalam konteks ibadah, hal ini merujuk pada upaya hamba untuk mendekatkan diri kepada Allah SWT melalui penyembelihan hewan ternak.

Jika merujuk pada standar resmi bahasa Indonesia, penulisan yang benar adalah Kurban.

Berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata "kurban" memiliki dua arti utama.

Pertama, persembahan kepada Tuhan (seperti domba, sapi, unta) yang disembelih dalam ritual agama.

Kedua, orang atau binatang yang menderita kecelakaan dan sebagainya.

Dalam proses serapan bahasa, huruf "Qaf" (ق) dalam bahasa Arab umumnya diserap menjadi huruf "K" dalam bahasa Indonesia. Hal yang sama berlaku pada kata Qadhi menjadi Kadi, atau Qiyam menjadi Kiam (seperti dalam shalat kiam).

Oleh karena itu, untuk kepentingan administrasi, penulisan berita, dan dokumen resmi, bentuk "Kurban" adalah yang paling tepat dan baku.

Meskipun "Kurban" adalah bentuk baku, penggunaan kata "Qurban" masih sangat masif ditemukan di media sosial, pamflet masjid, hingga lembaga amil zakat.

Penggunaan huruf "Q" bertujuan untuk menjaga kedekatan fonetik dengan bahasa aslinya, Arab. Bagi banyak orang, penulisan dengan "Q" dianggap lebih religius dan mampu membedakan makna antara "ritual ibadah" dengan "korban bencana" (yang menggunakan huruf O).

Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Indonesia terdapat perbedaan tipis antara Kurban dan Korban:

Kurban (dengan huruf U): Merujuk pada ritual ibadah penyembelihan hewan.

Korban (dengan huruf O): Merujuk pada pihak yang menderita akibat suatu peristiwa atau bencana (misalnya korban banjir).